Родинний форум "Малеча" - форум для сучасних батьків: Діалектизми української мови - як говорили наші бабусі і дідусі - Родинний форум "Малеча" - форум для сучасних батьків

Перейти до вмісту

  • 6 Сторінок +
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
  • Ви не можете створити нову тему
  • Ви не можете відповісти в тему

Діалектизми української мови - як говорили наші бабусі і дідусі ( слова, ідіоми, сталі вирази) Оцінка: -----

#21

Користувач поза мережею   медузка 

 
  • Завсідник
  • PіpPіpPіpPіpPіp
  • Перейти до щоденника
  • Вставити нік
  • Цитувати
  • Група: Досвідчені користувачі
  • Повідомлень: 342
  • Реєстрація: 12 October 09
 

Відправлено 07 February 2012 - 10:59

Імена - то справді окрема тема.
Гаська - Агафія
Маруня, МарусЕйка - Марія
Івась - Іван
Вольга - Ольга
Люлька - Юлія
Місько - Михайло
Зоська - Софія
Волеська - Олександра
My Signature
Спойлер

Той єдиний, за ким я почну бігати, буде кричати мені "Наздоганяй, мам!"
  • 3
  • Back To Top

#22

Користувач поза мережею   FANTASY 

 
  • Вінтаж
  • PіpPіpPіpPіpPіpPіp
  • Перейти до щоденника
  • Вставити нік
  • Цитувати
  • Група: Досвідчені користувачі
  • Повідомлень: 905
  • Реєстрація: 21 January 11
 

Відправлено 07 February 2012 - 11:40

Тут,на Львівщині,мені геть не сподобалось як спотворили ім*я як у мене-кажуть Генка з імені Євгенія:girl_cray:

Повідомлення відредаговано FANTASY: 07 February 2012 - 11:40


Нагороди:

переглянути всі
  • 3
  • Back To Top

#23

Користувач поза мережею   Зорік 

 
  • Завсідник
  • PіpPіpPіpPіpPіp
  • Перейти до щоденника
  • Вставити нік
  • Цитувати
  • Група: ЗАБЛОКОВАНІ
  • Повідомлень: 429
  • Реєстрація: 27 September 11
 

Відправлено 07 February 2012 - 12:35

Продовжу тему імен
Анна (Ганна) - Анничка (дуже подобається), Ганя, Гася, Ганнуся, Нуся
Марія - Марічка, Маруся, Марусина, Маруня
Марина - Мариня, Маринька
Евдокія - Доня, Дозя, Дося
Григорій - Гриць, Григор, Гринь
Володимир - Волько, Влодко, Владзьо
Олександр - Олько, Олесь, Волесько
Софія - Соня, Зося, Зоня (ой, не подобається)

Повідомлення відредаговано Зорік: 07 February 2012 - 13:58

My Signature
Єдина справжня розкіш — це розкіш людського спілкування...і віртуального теж)))Зображення

Нагороди:

переглянути всі
  • Back To Top

#24

Гість_Солодка мрія_*

 
  • Група: Гості
 

Відправлено 07 February 2012 - 12:56

Перегляд повідомленняVirchik (06 February 2012 - 15:04) писав:


драглі - холодець.

Ще кажуть на холодець- гижки(наголос на другому складі).До речі,деякі такі слова ми вдома вживаємо.Для нас то звично,а для когось певно екзотика))))
В селі,там де автобус зупиняється і стоїть лавочка,то кажуть на це Гостинец.
Степан---Штефан,
Володимир-Дзіник,
Володимира-Дзінка,Дзеня.

Повідомлення відредаговано Солодка мрія: 07 February 2012 - 12:59

  • Back To Top

#25

Користувач поза мережею   медузка 

 
  • Завсідник
  • PіpPіpPіpPіpPіp
  • Перейти до щоденника
  • Вставити нік
  • Цитувати
  • Група: Досвідчені користувачі
  • Повідомлень: 342
  • Реєстрація: 12 October 09
 

Відправлено 07 February 2012 - 13:45

Перегляд повідомленняFANTASY (07 February 2012 - 11:40) писав:

Тут,на Львівщині,мені геть не сподобалось як спотворили ім*я як у мене-кажуть Генка з імені Євгенія:girl_cray:

Під вашим смайликом, напевно, підписалися б усі власники перероблених імен :smile: Наприклад жінки з благородними іменами Агафія та Софія, яких Гаськами і Зоськами величають.
My Signature
Спойлер

Той єдиний, за ким я почну бігати, буде кричати мені "Наздоганяй, мам!"
  • 3
  • Back To Top

#26

Користувач поза мережею   Нічлава 

 
  • Найактивніша форумчанка
  • PіpPіpPіpPіpPіpPіpPіpPіp
  • Перейти до щоденника
  • Вставити нік
  • Цитувати
  • Група: Досвідчені користувачі
  • Повідомлень: 3763
  • Реєстрація: 07 January 10
 

Відправлено 07 February 2012 - 13:50

ще трошки словечок із Галичини:
фіра — віз
ґрафка - шпилька
шпарагівка — спаржева квасоля
шопа - стайня
хохля - ополоник
мешти - туфлі
фоса — рів
варги — губи
стрих — горище
лижка - ложка
станик — бюстгальтер
ґлянц - блиск
обцаси — підбори
мізерія - салат
калабаня - калюжа
мармуляда - варення
кремпуватися - стидатись
бештати — сварити
закім — доки
My Signature
Свобода - це не те, що вам дали. Це те, що не можна у вас забрати. (Вольтер)
Спойлер

Нагороди:

переглянути всі
  • 3
  • Back To Top

#27

Користувач поза мережею   Зорік 

 
  • Завсідник
  • PіpPіpPіpPіpPіp
  • Перейти до щоденника
  • Вставити нік
  • Цитувати
  • Група: ЗАБЛОКОВАНІ
  • Повідомлень: 429
  • Реєстрація: 27 September 11
 

Відправлено 07 February 2012 - 14:24

збадати- щось зробити.
помацати, оглянути (дохтор ми збадав)

Юзик - напевне так і буде.... не згадаю...
Юзик, Юзьо, Йосьо - Йосип

бараболянники- деруни
Ще варіант - тертюхи, терчені пляцки
-------
окреме дякую автору теми, що мала таку можливість згадати пів села ,перебрати в пам"яті тих людей ,яких вже нема в живих, і зорганізувати свої діалекти до купи

І я вам, 'Маріам' дякую за теплі слова. (Модератири - соррі!)
Наведені слова-діалектизми усі (практично) були загально вживаними (в т.ч. на Франківщині).

Ще трошечки:
дзьОнька - свиня, льоха
цвІркати - бризкати
кУрєта, цЄпіта - курчата
пудЕлко - шкатулка, маленька коробка (для мене у дитинстві було дуже загадковим словом)

Повідомлення відредаговано Зорік: 07 February 2012 - 15:56

My Signature
Єдина справжня розкіш — це розкіш людського спілкування...і віртуального теж)))Зображення

Нагороди:

переглянути всі
  • Back To Top

#28

Користувач поза мережею   Чеширська пані 

 
  • Зацікавлений
  • PіpPіpPіp
  • Перейти до щоденника
  • Вставити нік
  • Цитувати
  • Група: Користувачі
  • Повідомлень: 76
  • Реєстрація: 25 May 11
 

Відправлено 07 February 2012 - 14:27

Була колись дуже здивована, коли почула від свекрухи "Ой, я так ЗАПЕКЛАСЯ....". Виявляється, то вона розстроїлася, засумувала.
ГурОк - огірок не тільки на Рівненщині, і у нас на Чернігівщині також.
Клубник (ось саме так, чоловічого роду), ягоди - полуниця.
Імена:
Ганна - то у нас Галя;
Олексій - Льоня;
Дмитро - Димко.

Повідомлення відредаговано Пані: 07 February 2012 - 14:29

My Signature
Спойлер


Ми маємо лише один рот, щоб розмовляти, і цілих два вуха, щоб слухати.

Нагороди:

переглянути всі
  • 2
  • Back To Top

#29

Користувач поза мережею   Ціпочка 

 
  • Завсідник
  • Перейти до щоденника
  • Вставити нік
  • Цитувати
  • Група: Орг СП Малечі
  • Повідомлень: 450
  • Реєстрація: 09 October 09
 

Відправлено 07 February 2012 - 14:56

напишу історію як я познайомилася з одним дуже цікавим словом.
Мені було років 6-7 і їхали ми в Рівенську область помагать родичам картошку вибирати, по дорозі заїхали в якесь село бо прийшла звістка що якась там родичка( стара баба) присметі...Ну от зайшли в хату старші пішли до кімнат, а ми діти всерівно нікого там незнали лишилися на віранді. Перед нами стояв стіл на якаму стояла миска з дирунами та сметана. і ще якісь наїдки і от виходить якась баба і каже "їжте дітки мацигони" і пішла з хати. ми переглянулися.сидимо нічого неторкаємося, знову вона в хату заходить "чогож ви діти мацигони не їсте".мовчимо. На наше щастя вийшов до нас мій тато, питаю що таке "мицигони" бо якась бабка все хоче що б ми їх їли. Тато розсміявся і каже "так це ж дируни". о так я взнала що на рівенщині мацигони це дируни...
а ще мені подобається слово РУНДЕЛИК так в Набережному(біля хріників) називають ковшик для води що біля відра стоїть.
My Signature
Зображення

Худну, солодкого не пропонувати!!!!
Зображення

Нагороди:

переглянути всі
  • 2
  • Back To Top

#30

Користувач поза мережею   Натусiк 

 
  • Вінтаж
  • PіpPіpPіpPіpPіpPіp
  • Перейти до щоденника
  • Вставити нік
  • Цитувати
  • Група: Досвідчені користувачі
  • Повідомлень: 699
  • Реєстрація: 04 April 08
 

Відправлено 07 February 2012 - 15:20

Не тільки Західна Україна багата діалектами...Я з Черкащини....розгулятись також є де...
Гумань-Умань
госеледці-оселедці
госьдо-ось
казанок-баняк
сковорода-чара
лопата-заступ
далі буде....
My Signature
"Все, що існує на світі, колись було мрією". К. Сендберг
І не важливо куди закинула доля... просто будь до кінця з Україною в серці!!!!
  • 1
  • Back To Top

#31

Користувач поза мережею   nichka 

 
  • Своя людина
  • PіpPіpPіpPіp
  • Перейти до щоденника
  • Вставити нік
  • Цитувати
  • Група: Досвідчені користувачі
  • Повідомлень: 199
  • Реєстрація: 04 November 10
 

Відправлено 07 February 2012 - 15:32

Приїхавши до Мукачева, почула:
- Глядам ото єст гарадичі, пуднямайтися на гору - ("гарадичі" повинно бути, як в "гудзик")

- дивись там є сходи, піднімайтеся на верх

Потім я вивчила основні для мене два слова "НЕМ ТУДОМ" - не розумію
іще: на кухні готує їжу: сокачка
тарілка - танір
гаманець - тапловка
My Signature
Ну що б, здавалося, слова...
Слова та голос — більш нічого.
А серце б'ється — ожива,
Як їх почує!..

Нагороди:

переглянути всі
  • 2
  • Back To Top

#32

Користувач поза мережею   Маду 

 
  • Фахівець
  • PіpPіpPіpPіpPіpPіpPіp
  • Перейти до щоденника
  • Вставити нік
  • Цитувати
  • Група: Досвідчені користувачі
  • Повідомлень: 1259
  • Реєстрація: 12 January 12
 

Відправлено 07 February 2012 - 15:35

У мене бабуся з Тернопільської обл. Тут вже багато всього написали,але все ж згадалося:
пузиці-порічки
лямус-підвал
мізерія-свіжий салат з огірків і помідорів зі сметаною
Дєнка-Євгенія
пулярес-гаманець
терканці-деруни
рискаль-лопата
гралі-вила

Повідомлення відредаговано Маду: 07 February 2012 - 15:38


Нагороди:

переглянути всі
  • 2
  • Back To Top

#33

Користувач поза мережею   Оленка 

 
  • Своя людина
  • PіpPіpPіpPіp
  • Перейти до щоденника
  • Вставити нік
  • Цитувати
  • Група: Досвідчені користувачі
  • Повідомлень: 243
  • Реєстрація: 22 November 07
 

Відправлено 07 February 2012 - 15:43

До чого ж цікава наша українська мова зі своїми діалектами....
Мій чоловік з Волині і бабця там взагалі балакає так, що я деколи просто догадуюсь зміст тих слів. Але мене найбільше вразило одне:
Єбликі - що означає яблука
Кубок - звичайна чашка
Єгоди - чорниці
  • 2
  • Back To Top

#34

Користувач поза мережею   Маріам 

 
  • Фахівець
  • PіpPіpPіpPіpPіpPіpPіp
  • Перейти до щоденника
  • Вставити нік
  • Цитувати
  • Група: ЗАБЛОКОВАНІ
  • Повідомлень: 1178
  • Реєстрація: 21 April 09
 

Відправлено 07 February 2012 - 18:53

пожички - порічка

млосно - погано(про стан здоров"я)

ми були на весіллі на Волині. і старенька бабуся за столом почала співати давньої пісні. її ніхто не зміг підтримати , бо не знали слів, і мало хто що розумів

Повідомлення відредаговано Маріам: 07 February 2012 - 18:55

My Signature
Спойлер

Нагороди:

переглянути всі
  • Back To Top

#35

Користувач поза мережею   Fleur 

 
  • Вінтаж
  • PіpPіpPіpPіpPіpPіp
  • Перейти до щоденника
  • Вставити нік
  • Цитувати
  • Група: Досвідчені користувачі
  • Повідомлень: 552
  • Реєстрація: 08 February 11
 

Відправлено 07 February 2012 - 21:21

перечитала,трохи посміялася ))
моя бабуся з Волині (с.Раковець), а живе зараз в Збаражі
так от
про драглі і гралі вже писали,тому не буду повторюватись

кавуля - палка
гиндики - індики
де тебе трафило ? - де ти зник ?
вочі-очі
варги -губи
воселедець - оселедець
гоірок-огірок
кнайпа-бар,забігайлівка

згадаю ще,напишу )
My Signature
Зображення

Перестати бути посудиною для чужих думок. Не наливати у себе всякої непотрібної всячини. Бути глечиком, у якому тільки чиста джерельна вода

Нагороди:

переглянути всі
  • 1
  • Back To Top

#36

Користувач поза мережею   Мамина хитрунка 

 
  • Вінтаж
  • PіpPіpPіpPіpPіpPіp
  • Перейти до щоденника
  • Вставити нік
  • Цитувати
  • Група: Досвідчені користувачі
  • Повідомлень: 837
  • Реєстрація: 26 July 09
 

Відправлено 07 February 2012 - 22:13

Ще згадала декілька словечок своєї бабусі (треба її провідати і ще позгадувати багато чого :)
маринАрка - піджак, куртка
сукЄнка - плаття
подвОда - віз
дойОнка - відро для молока
шматуни - ткані доріжки на підлогу із різного шмаття
гонУча - ганчірка
дровУтня - приміщення де складаються дрова
сІни - ганок
піти на двУр - піти в туалет
тітАн - котел
стОля - стеля
гослОн - стілець
дрючОк - палка
палІчка - палочка
штахЕти - паркан
гиллє - гілля
зєллє - зілля
бурачиннє - гичка буряка
сєчкарня - пристрій що дрібнить гичку ітд.
зАступ - лопата
копанИця - сапка
гнуй - гній
свой час - місячні
груба - вагітна
перекАчуха - пиріг з маком
товмачІ - картопляне пюре
голубИ - голубці
горошок - олів"є
луй - жир

Повідомлення відредаговано Мамина хитрунка: 07 February 2012 - 22:32

My Signature
Спойлер

Нагороди:

переглянути всі
  • 2
  • Back To Top

#37

Користувач поза мережею   ostap 

 
  • Завсідник
  • PіpPіpPіpPіpPіp
  • Перейти до щоденника
  • Вставити нік
  • Цитувати
  • Група: Досвідчені користувачі
  • Повідомлень: 365
  • Реєстрація: 30 August 09
 

Відправлено 07 February 2012 - 22:16

шпіци - носки туфлів
бамбетель - деревяний диван
Віко - кришка бамбетля або трумли (труни)
цингель - курок автомата
гвер - автомат
вінкель - кутник (угольник - рос.)
васервага - рівень
рура - труба
вісьта - наліво
гайта - направо
вйо - вперед
борзо - швиденько
пєтра - горище в стодолі
куфер - скриня
генсьор - коньок даху
брадрура - духовка в кухні

вислови при сварках:
"аби тебе кров нагла залєла"
"аби тебе гундер свєснув"
"аби тебе шляк трафив"
"аби тебе качка копнула"
  • 1
  • Back To Top

#38

Користувач поза мережею   Forastera 

 
  • Завсідник
  • PіpPіpPіpPіpPіp
  • Перейти до щоденника
  • Вставити нік
  • Цитувати
  • Група: ЗАБЛОКОВАНІ
  • Повідомлень: 322
  • Реєстрація: 01 October 10
 

Відправлено 08 February 2012 - 00:04

Ой, яка ж гарна тема!!! Зорік, :give_heart: Отримала купу естетично-філологічного задоволення. Тож не можу пройти повз і репрезентую схдні регіони (Сумська і Харківська області). Звичайно, там нема стільки екзотичних слів, як на заході, але щось найцікавіше спробую згадати...
Сумська - найхарактерніша особливість - плюсквамперфект. "Ми були ходили....", "Я був робив..."
Варити воду - вередувати: "Ось не варіть з мене води!"
Варивода - вереда.
Непорядна жінка - шворка.
Весілля - свайба, дієслово "свайбиться" - тобто там, де готуються до весілля "У них у домі свайбиться"
Хляки, мосли - оте жирне, що вибирають з холодцю.
Харківська (я там народилася і виросла, тому діалектизми мене не дивують і вухо не ріжуть)
Шафа для одягу - шафанєр (чафанєр)
Вішачки для одягу - тремпель.
Оте з чорнилами, що вставляється у ручку, - ампулка.
Ну, і наше харківське - шо... тю... ля...

Повідомлення відредаговано Forastera: 08 February 2012 - 00:07

My Signature
Усе, викладене вище, то є моя ОСОБИСТА думка. Я вважаю, що це правильно, але в жодному разі не вважаю, що так мають думати усі.

Нагороди:

переглянути всі
  • Back To Top

#39

Користувач поза мережею   Оксамитова Мрія 

 
  • Фахівець
  • Перейти до щоденника
  • Вставити нік
  • Цитувати
  • Група: Орг СП Малечі
  • Повідомлень: 1160
  • Реєстрація: 16 July 09
 

Відправлено 08 February 2012 - 00:24

Forastera, ой, той "тремпель" я довго не могла запам"ятати...:)
My Signature
Спойлер

Нагороди:

переглянути всі
  • 0
  • Back To Top

#40

Користувач поза мережею   nichka 

 
  • Своя людина
  • PіpPіpPіpPіp
  • Перейти до щоденника
  • Вставити нік
  • Цитувати
  • Група: Досвідчені користувачі
  • Повідомлень: 199
  • Реєстрація: 04 November 10
 

Відправлено 08 February 2012 - 06:39

Вчора читаючи дітлахам казку зустрілося слово: "ЗАКЕПАЛКИ", літературного слова, не можу підібрати, я в таких випадках вживаю: "закутки"
Також з книжок пригадала: "ҐРИНДЖОЛИ" - санчата
My Signature
Ну що б, здавалося, слова...
Слова та голос — більш нічого.
А серце б'ється — ожива,
Як їх почує!..

Нагороди:

переглянути всі
  • 1
  • Back To Top

Поділитися темою:




  • 6 Сторінок +
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • »
  • Ви не можете створити нову тему
  • Ви не можете відповісти в тему



1 відвідувачів читають цю тему
0 користувачів, 1 гостей, 0 прихованих користувачів

Реклама


Останні зміни статусу

Коли я не знаю чогось - іду на форум.... Коли маю що розказати особистого - в щоденник... Коли хочу поділитися цікавим висловом, афоризмом, картинкою чи просто думкою без продовження і коментів - іду в статуси... Це ж так просто, логічно і виховано...

Мамуся Діанки світлина
ніколька світлина
юлія 27 світлина

юлія 27  з новим роком щастя здоровя мирного неба над головою

01 Jan 2019 16:14

Зесічка світлина

Зесічка  Дівчата! нагадую, що 8 грудня -- Година ласк! не забудьте, будь ласка, хто має намір)) як і минулі роки -- чекаю на вас!)) і не тільки я) https://www.malecha.org.ua/forum/index.php?showtopic=29011&view=findpost&p=1120266

08 Dec 2018 00:44

Показати коментарі (1)

Санджана світлина

Санджана  Запрошую всіх бажаючих на "Літературний флешмоб 2019року!" https://www.malecha.org.ua/forum/index.php?showtopic=71348&st=360&gopid=2835981

04 Dec 2018 10:09

Nata_Nata світлина
Цинічна бандерівка світлина
трендючка світлина
Руслана Воротняк світлина

Руслана Воротняк  Доброго вечора! Звертаюся до мам особливих дітей яким поставлено діагноз синдром Веста.Підскажіть в кого лікуватися що дали результат лікування. Буду вдячна за любу інформацію.

16 Sep 2018 20:44

Показати коментарі (3)

Любомирівка світлина

Любомирівка  Дівчатка, може хто пам'ятає. Колись було СП нижньої білизни здається з Тернополя. Магазин For you (чи плутаю)..

27 Aug 2018 10:25

Показати коментарі (4)

Всі зміни →

Родинний форум "Малеча" - форум для сучасних батьків


birthday Іменинники ( 23 February 19 )


Перекладач онлайн