[khlopenyuk]

ми з чоловіком дискутуємо чи потрібно нашу донечку вчити украінськоі мови ,і з якого віку( зарас ій 3.5 місяці) почну з того що живемо ми в канаді, і на мою думку в першу чергу її потрібно вчити укр томуі що ми в дома розмовляємо лише нею, а англійску вона і так буде знати , а він ( і не тілки він)що дитина не почне швидко говорити бо не биде знати на якій мові ій потрібно це робити , буде зпантеличена підскажіть як правилно поступити щоб вона і заговорила вчасно і розвивалась добре

[poiu]

Якщо ви до дитини говорите українською мовою, то вона її і вивчить. Наразі дитина ще маленька, але вона вже ловить звуки і з кожним днем вона буде все більше вас розуміти, якщо ви з чоловіком і надалі будете розмовляти вдома українською, то вона автоматично також буде нею розмовляти.
І ще залежить як часто вона буде чути англійську мову, якщо рідко то не думаю що буде спантеличеною.
В мене знайомі жили деякий час в росії, і хоча мови схожі, але вдома вони розмовляли виключно українською, і дитина також почала розмовляти українською, а коли пішла в садочок то потрохи навчилася російської.

[Зайка*]

khlopenyuk , наведу приклад моїх знайомих. Отже, є дві сім"ї: в першій вдома розмовляють тільки рідною, в школі- іноземною, дитина добре розуміє і вільно володіє обома мовами, в другій ні, батьки обгрунтовують це тим, що вони рідко вдома і в них немає часу таким займатися, легше перейти на іноземну мову, якою спілкуються всі навколо. Моя думка така, що ось оці другі батьки просто самі забирають шанс у своєї дитини навчитися рідній мові, практично обкрадають рідну дитину, якщо так можна висловитися.
Це ж як найти на дорозі. Нехай Ваша дитина буде трошки довше опановувати обидві мови, з часом це для неї стане нормальним явищем. Потім в школі вона буде вчити інші іноземні мови, що буде даватися їй ще легше, оскільки досвід з різними мовами у неї уже буде.
Як на мене, батьки повинні навчати діток рідної мови. В житті бувають, тим паче різні випадки. А може Вам прийдеться повернутися жити в Україну. В житті ж всяке буває. Або ж Ваша дитина піде в ті й же Канаді на перекладацькій навчатися. А для перекладача- чим більше мов він знає, тим краще!
Я як педагог за професією, можу Вам порадити тільки одне: навчати рідної мови!!! Діти засвоюють це все набагато легше, всі артикуляційні органи ще не повністю розвинуті (як у дорослих), піддаються вивченню різних мов легше. Звичайно, є в педагогіці такі випадки, коли діти потрапляючи в садок і чуючи іншу мову чим вдома, переставали взагалі на деякий період розмовляти. Та все ж з часом, розібравшись, що і як вони розмовляли на обох мовах. Можливо Вашій дитині дасться це легше, можливо ні. Але результат того вартий!!! :)

[vik100307]

khlopenyuk (25.7.2009, 5:33) писав:

ми з чоловіком дискутуємо чи потрібно нашу донечку вчити украінськоі мови ,і з якого віку( зарас ій 3.5 місяці) почну з того що живемо ми в канаді, і на мою думку в першу чергу її потрібно вчити укр томуі що ми в дома розмовляємо лише нею, а англійску вона і так буде знати , а він ( і не тілки він)що дитина не почне швидко говорити бо не биде знати на якій мові ій потрібно це робити , буде зпантеличена підскажіть як правилно поступити щоб вона і заговорила вчасно і розвивалась добре

От я живий приклад. Я народилась в Естонії. Ми вдома розмовляли на укр., на вулиці рос., а в садочку ест. Все розуміли і знали і говорили нормально. Дитині набагато легше вивчити і водночас забути ніж дорослим. Наші батьки так незнали ест. мову як я з братом. Говорили вільно на трьох мовах і без суржика. Також читали і писали.
не бійтеся вчити, чим швидше тим легше і краще. Знаю по собі.

[uliarv]

khlopenyuk (25.7.2009, 5:33) писав:

ми з чоловіком дискутуємо чи потрібно нашу донечку вчити украінськоі мови ,і з якого віку( зарас ій 3.5 місяці) почну з того що живемо ми в канаді, і на мою думку в першу чергу її потрібно вчити укр томуі що ми в дома розмовляємо лише нею, а англійску вона і так буде знати , а він ( і не тілки він)що дитина не почне швидко говорити бо не биде знати на якій мові ій потрібно це робити , буде зпантеличена підскажіть як правилно поступити щоб вона і заговорила вчасно і розвивалась добре

я чула про таке, що ніби дітки розгублюються між двома мовами....але маю і живий приклад - подруга живе в Німеччині, дітки ( 6 і 4 роки) говорять обома мовами, вона з ними з народження розмовляла українською і вчила українській, а чоловік німецькою :) так що знають тепер обидві і говорять на двох.

[Сонячна]

khlopenyuk, маленькі діти дуже швидко оволідівають декількома мовами одночасно і згодом використовують їх в залежності від середовища в повній мірі і не плутаються. Я сама тому приклад- змалечку у нас в родині паралельно розмовляли трьома мовами : польська, українська, російська. Я і мої брати завжди знали до кого і на якій мові звертатися. Суржик не спостерігався. Другий приклад: моя кума народила донечку в США, вдома вони спілкуються українською, а поза- англійською.Малеча вільно володіє двома мовами і абсолютно не плутається.
Не бійтеся спілкуватися вдома з дитинчам рідною мовою, воно на підсвідомому рівні "схопить" обидві, а оте спантеличення,якого боїться Ваш чоловік, притаманне дорослим людям.

[гра з вогнем]

Повідомлення від модератора гра з вогнем

Дівчата, така тема вже є. Перемістіться в теми, де обговорюють вивчення іноземних мов з малку. У них ви знайдете також досвд двомовних родин, та родин, котрі проживають у іншому мовному середовищі.

[khlopenyuk]

всім велике спасибі