[olia14]

Інформація про те, що росіяни знімають свого Хауса мене здивувала, хоч вона і не така свіжа, може ще хтось як і я не знає:

Прихований текст

http://xayc.com.ua/index.php?option=com_co...0&Itemid=57

А от власне ближче до темки, як на вашу думку, можна порівнювати російські версії з їх аналогами американськими?
Для орієнтиру, почну перша:
1) Секс і місто-Бальзаківський вік -----як на мене дуже навіть непогано і сценарій хороший і ролі зіграні бездоганно!
2) Анатомія Грей-«Я лікую»------я не можу нічого сказати, не притягує він мене, не дуже хочеться дивитись, чому не знаю, може він і хороший...
3) Пліткарка(для тих, хто не знає: американська телевізійна молодіжна драма) - так і не згадала назви російського аналога, може хтось підкаже, буквально недавно транслювали по ТБ російський серіал про школу в одному з престижних передмість Москви-не вразив і навіть не запам"ятався...
4) ну а тепер цікаво чи потягнуть вони таки Хауса-назва уже смішна "Лікар Тирса", цікаво, а що далі????

[гра з вогнем]

не знаю чи американське..
там де віка грала. домопрацівницю у якогось продюсера.
І не знаю чи вдалося.
але це єдине аналогічне кіно, яке я згадала.

нііііі.
згадала ще одне. те, що років зо два тому нагриміло
"12". російський варіант не сподобався!

[natalia220]

Про школу то Барвіха. Отже так: Бальзаківський вік - всіма руками і ногами за! Я лікую - бачила одну серію, отже нічого не скажу. А ще є Букіни зняті за американським серіалом "Світ Банді". Букіни мені подобаються дуже!!!

[olia14]

natalia220, дуже дякую, бо я ту назву забула-точно воно!
аналога Букіних американського не бачила, але мої дітки його люблять
гра з вогнем, не знаю про яке кіно ви? а Віка, то героїня чи ім"я акторки?

[Freedom]

olia14, висловлю свою думку про "Бальзаківський вік...". мені подобалося актори і те, що не знімали точ-в-точ як в "Секс і місто". Єдине, що мене відверто бісило - Юля. Шарлота зіграла свою роль набагато грамотніше і правдоподібніше, їй дійсно хотілось вірити. А у Юлі все було так наіграно і нещиро.ІМХО.
Про школу є "Барвіха" і є "Школа №1", не знаю котре з них аналог, бо не дивлюсь жодне.
Американських Букіних показували по ТЕТ, там вони називались "Одружені і з дітьми" - бачила одну серію, наші кращі.

гра з вогнем, може ви про "Моя прекрасна няня", Наша няня краща, окрім продовження.

[olia14]

Freedom, Юлю дійсно акторка зіграла не дуже, але я згадуючи той серіал чомусь найбільше пам"ятаю Віру, Алку, тоді Соню і вкінці Юлю-сама винна ;)
точно, гра з вогнем про Прекрасну няню говорить, а я аналога не бачила

[Riki_tiki_tavi]

olia14, ви діткам таку пошлятину даєте дивитися?

Додано:
я про Букіних

[nadeжда]

А ще серіал "Не родись красива",також знято з американського,але забула як називається.

[oka]

nadeжда, то "краса по-американськи" щось таке, не так давно показували саме американську версію (натрапила на кілька уривків), то мені наша смішніша

[Рижуля]

Мені подобаються - Букіни (в нашому виконанні смішніші), хоча може просто американський переклад не надто вдалий ))
Бальзаківський вік також досить непогано знято, але оригінал подобається більше.
Моя прекрасна няня - у нас головна героїня ( та й герой також ) набагато симпатишніші )))
Думаю, що Хауса на потягнуть однозначно. Нема у Поречинкова тої харизми..
Та й взагалі вважаю, що є певні фільми, які не потрібно дублювати, бо то буде просто пародія..
Не уявляю приміром рос варіанту "Друзів". НУ НЕМА в них таких акторів!

[Наталюсик]

Рижуля (17.3.2010, 21:05) писав:

Мені подобаються - Букіни (в нашому виконанні смішніші), хоча може просто американський переклад не надто вдалий ))
Бальзаківський вік також досить непогано знято, але оригінал подобається більше.
Моя прекрасна няня - у нас головна героїня ( та й герой також ) набагато симпатишніші )))
Думаю, що Хауса на потягнуть однозначно. Нема у Поречинкова тої харизми..
Та й взагалі вважаю, що є певні фільми, які не потрібно дублювати, бо то буде просто пародія..
Не уявляю приміром рос варіанту "Друзів". НУ НЕМА в них таких акторів!

теж погоджуюсь, що певних фільмів не дастся здублювати, особливо коли це стосується комедійних ситуацій, бо гумор може бути різний, та й реалії соціально-культурні різні.

Повідомлення відредаговано Наталюсик: 17 березень 2010 - 23:47

[olia14]

Riki_tiki_tavi, ні, це татко їм дає дивитися, а я приходжу і відганяю їх усіх від екрану, якщо чесно, я не можу зрозуміти, що саме їх притягує у тому серіалі, звісно мені спокійніше, коли вони дивляться хоча б "таткові дочки", але ж Гена!!! старшенька його любить...
Я от не можу зрозуміти американські фільми досить дорого виглядають скажімо теж "Секс і місто" чи "Пліткарка": інтерєр, одяг, авто, ну і сама картинка загалом, а чому російські аналоги такі собі посередні? ніби і гроші є і можливості, але не тягнуть...чи то у нас життя таке різне як в живу, так і на екрані
Таки так, Хауса у їх виконанні не прийму, але подивлюсь з цікавості, "Друзів" їм справді таких не знайти, "Дівчаток Гілмор" чи "Відчайдушних домогосподарок"-теж не уявляю.
А ще мені дуже подобається отой голос, що йде у фільмах типу від головного героя, від робить картинку більш повною. В "бальзаківському періоді" він був, тому і картинка була якась довершена, а от в тих лікарях, що зараз йдуть нема і бідненько якось

[natalia220]

Дівчата, ну що ми порівнюєм? Різні рівні життя, от і знято по різному. Хоча "Бальзаківський вік" доступніший для нас варіант :) , і це краще.

[Рижуля]

olia14, дітей яксрава картинка приваблює в телевізорі. Ти подивися як вбрані головні жіночі в герої "Букіних" - от і маєш відповідь ))
Мій Мась також любить втикнути в ту комедію )))

[Tanyusha]

Не люблю російських серіалів, явно не дотягують вони до рівня тих серіалів які дивиться весь світ. Таке враження, що зняті якось на "скору руку".
А от повнометражні російські фільми є досить таки достойні.

[barbariska]

Мені дуже подобається американський серіал "Ugly Betty". Чимось нагадує російський "Не родись счастливой".

[КМР]

йой, та не вміють ще вони якісно знімати! от копіювати, при чому все підряд, їм вдається просто суперово! як і нам!

[Зайка*]

nadeжда (17.3.2010, 20:48) писав:

А ще серіал "Не родись красива",також знято з американського,але забула як називається.

Aга, є крім американської ще й німецька версія. Правда не знаю, яка версія була перша.

У мене ставлення скажем так- ніяке. Якщо копіюють- значить не вмють чи не хочуть придумати щось своє. Легше взяти готовий сюжет і наповнити якимись нашими приколами чим написати щось своє. Цікаво, вон ихоч дозвіл на такий плагіат мають чи тупо копіюють?
Російського Хауса- НЕ уявляю!

[Зайка*]

До речі, передача "Міняю жінку" (здається так називається укр. версія)- також скопійована. Я правда укр. версії не бачила, але знаючи закордонну версію можу сказати, що копіюємо уже все підряд і не все те, на жаль, хороше.

[Freedom]

Серіал "Вороніни", що йде по Новому, теж скопійований з американського "Всі люблять Реймонда".